ARCHITEKTONICKÉ DĚDICTVÍ
Kamenné desky s textem na hlavní budově:
ARCHITEKTONICKÉ DĚDICTVÍ
Byla postavena počátkem 20. století a byla původně konzulátem Československé republiky. Budova je z cihlové a betonové konstrukce, napodobující architektonický styl klasicismu.
Zveřejněno městskou správou (vládou) Charbin
++++
HERITAGE ARCHITECTURE
Built in early 20th century, it was originally the consulate of Czechoslovak Republic. The building is of brick and concrete structure, imitating the architectural style of classicism.
Publicized by Harbin Municipal Governement
--------------
ARCHITEKTONICKÉ DĚDICTVÍ
Postavena ve dvacátých letech minulého století, je z cihlové konstrukce a stylu Art-Deco.
Zveřejněno městskou správou (vládou) Charbin
++++
Bulit in 1920s, it is of brick-wooden structure and the Art-Deco Movement style.
Publicized by Harbin Municipal Governement
_______________________________________________________
Kamenná deska s textem na druhé budově:
ARCHITEKTONICKÉ DĚDICTVÍ
Původně se jednalo o sídlo československého generálního konzula v Charbinu, později se změnilo na kancelářskou budovu čp. 731 vojsk japonské armády. Postaveno na počátku 20. století, je to cihlová a dřevěná konstrukce eklektického stylu se secesními charakteristikami.
Zveřejněno městskou správou (vládou) Charbin
++++
HERITAGE ARCHITECTURE
It was originally the residence of the Czechoslovak general consul in Harbin, later it was changed ito the iffice building if No. 731 troops of Japanese invading army. Built in the early 20 th century, i tis of brick and wooden atructure and eclectic style with art nouveau characteristics.
Publicized by Harbin Municipal Governement
Poznámka: opravena chyba na tabulkách - "Czech" na Czechoslovak.